Textbeispiele

• Considering the Hartz IV effect when viewing the development of unemployment, one finds that unemployment increased slightly for both sexes, slightly more for women than for men.
  ولدى مراعاة تأثير القانون الرابع للخدمات الحديثة في سوق العمالة عند النظر في تطور البطالة، يتبين أن هذه البطالة قد ازدادت قليلا بالنسبة لكلا الجنسين، كانت الزيادة بالنسبة للمرأة أكثر ارتفاعا بمقدار ضئيل.
• The evaluation of the effects of the Fourth Law for Modern Services in the Labour Market (Hartz IV) will be undertaken separately.
  وسوف يضطلع، على نحو منفصل، بتقييم آثار القانون الرابع المتعلق بالخدمات الحديثة في سوق العمل.
• However, an exact quantification of this so-called Hartz IV effect, which takes all the influences it had on increasing and decreasing unemployment figures into consideration, quickly reaches its limits.
  ومع هذا، فإن التقدير الدقيق لما يسمي آثار القانون الرابع للخدمات الحديثة في سوق العمل، حيث تؤخذ في الاعتبار كافة نتائج هذا القانون على زيادة أو نقص أرقام العمالة، يصل بسرعة إلى حدوده.
• With the Fourth Law for Modern Services in the Labour Market (Hartz IV-Law), a new form of basic support for those seeking employment was introduced on 1 January 2005; consequently, unemployment assistance and social assistance for people capable of working but in need of financial aid were merged together in a system of long-term unemployment compensation (Arbeitslosengeld II).
  وفي إطار القانون الرابع للخدمات الحديثة في سوق العمل، أدخل قالب جديد من قوالب الدعم الأساسي لمن يلتمسون العمل، وذلك في 1 كانون الثاني/يناير 2005؛ وبناء على هذا، تم دمج مساعدة البطالة والمساعدة الاجتماعية لمن يستطيعون العمل وإن كانوا في حاجة إلى معونة مالية في نظام من نظم التعويض عن البطالة الطويلة الأجل.